Pjesma Oproštaj pojavljuje se 1914.g. u zbirci Hrvatska mlada lirika (objavljeni tada suvremeni autori) i ta pjesma pojavljuje se u 3 inačice - Marulićevom starom grafijom, starim jezik i suvremene transkripcije te suvremene transkripcije i suvremenim jezikom.
PROČITAJ STR. 265. i prouči sve tri pjesme te odgovori:
Tin Ujević, Oproštaj
• Pronađi i pročitaj sve tri verzije pjesme Oproštaj, potom odgovori na pitanja. Pripremi i najbitnije podatke koje ćeš zapisati u obliku natuknica.
1. Gdje i kada je objavljena pjesma? Kojim dijalektom je pisana? U kojim se sve verzijama pojavljuje? Iz kojeg je stoljeća ortografija koja se koristi u prvoj verziji pjesme?
2. Odredi formu pjesme. Što misliš zašto je mladi pjesnik odlučio pisati starim pravopisom?
3. Uočavaš li dvojbu u naslovu?
4. Temeljni motivi prve strofe su luka i lađa. Protumači ih. Poveži motiv lađe s antičkom književnošću. U drugoj i trećoj strofi otkriva se njihova simbolika.
5. U drugoj strofi nalazi se stih Ali premda smo vjernici heretičke struje odredi stilsku figuru i objasni značenje tog stiha.
6. Četvrta strofa daje odgovor. Za što se odlučuje Ujević? Možeš li sada odrediti moguću dvojbu u naslovu?
7. Usporedi završetke Marulićeve Judite i Ujevićevog Oproštaja.
Trudna toga plova ovdi jidra kala
plavca moja nova. Bogu budi hvala
Ki nebesa skova i svaka ostala.
M. Marulić, Judita
8. Ovo je programatska pjesma, pokušaj odrediti što Ujević metaforički najavljuje.