TRAVAIL DOMINICAL_S23_LEC

Farouchement : fiercely

la bataille juridique : the legal battle

des baux : of leases

bondissent : jump

une vitrine : a showcase

de migrer : to migrate

une hausse : an increase

on ne dispose d'aucune étude : no study is available

médiatiques : media

les contreparties financières : the financial counterparts

les horaires décalés : staggered working hours

conciliables : reconcilable

effrénée : unrestrained

Où : Paris

Quoi : Il existe un plan pour l'ouverture des commerces le dimanche dans tout Paris.

Qui: la CGT – Commerce Paris, ZTI, les boutiques

Pourquoi: Les petite entreprises auront des problems si le travail est autorise sur le Dimanche.

Quand: 2020.. nous pensons?

Summaire:

Les ZTI veulent changer les heures de travail pour autoriser le travail dominical. Les personnes sont contre ça parce qu’il y aura un impact sur la santé et fera le ligne professionnelle et familiale difficilement de trouver. Il n’y aura pas le temps pour la famille. Aussi, les petites entreprises condamneront à disparaître parce que les autres plus grandes entreprises vont gagner leur clientèle. Il y aura des problemes parce qu'ils ne sont pas en mesure de concurrencer les grandes entreprises. Avec une hausse des heures de travail requises, la petite entreprise peut ne pas être en mesure de survivre

M. Hanna et M. Buth

Vocabulaire:

Dérogation : exemption

d'une dérogation permanente

Le cadre: The framework

Dans le cadre des dérogations...

En revanche: In contrast/on the other hand

Ailleurs : elsewhere

Dominical: Sunday - la réglementation du travail dominical est complexe

Hebdomadaire : weekly/for the week - le jour de repos hebdomadaire obligatoire

Repos compensateur : compensatory time-off

EEIs:

Qui: Les travailleurs et propriétaires d’entreprise

Quoi: Pour informer tout le monde de la réglementation du travail dominical

Où: France et en particulier dans les zone spéciale

Quand: Dimanche

Pourquoi: Pour rassurer une compensation adéquate et assez de repos pour tous les travailleurs et pour maintenir la culture de la France.

Résumé:

C’est une liste de cinq choses à savoir sur le travail du dimanche. Il y a un règlement qui garantis repos hebdomadaire. Mais, il y a un peu raisons qu'un employeur peut exiger un travail. En particulier, s'il est nécessaire par les besoins du public.

En revanche, dans ce cadre, Il y a plusieurs zones spéciales où il existe une dérogation permanente en faveur du travail dominical. Les commerces situés dans les zones commerciales ou touristiques jouissent d’une dérogation permanente. Pour ces propriétaires d’entreprises, ni repos compensateur ni majoration de salaire sont prévus par la loi.

En vigueur - in effect - la loi en vigueur

L’épineux - thorny - l’épineux dossier du travail du dimanche

Grogne - discontent - ce qui suscite la grogne

Amenées à - led to - Les professions amenées à travailler souvent le dimanche

Stipule - states - du code du travail stipule que

Dérogent - detract from - d’autres secteurs dérogent également à

En vertu de - by virtue of - la règle en vertu de multiples dérogations géographiques

Endommagerait - would damage - une fermeture ponctuelle endommagerait la matière première

En revanche - in contrast - aucun changement, en revanche, sur leur fiche de paye

QUI:les travailleurs, les politiciens, les employeurs.

QUOI: la loi sur le travail du dimanche a des nombreuses exceptions pour qui et quand une personne peut travailler le dimanche.

OÙ: France

L'épineux sujet du travail du dimanche continue d'occuper la vie politique. Macron doit présenter un texte de loi qui élargit de travail le dimanche pour les salariés.

Près d'un tiers des salariés travaillent habituellement ou occasionnellement le dimanche.

le travail dominical, tel qu'il est régi par la loi, s'applique à la majorité des salariés. En pratique, le texte contient de nombreuses exceptions. La loi autorise, selon une longue liste très précise, de nombreux secteurs à travailler le dimanche. Les industries où une fermeture ponctuelle endommagerait la matière première. c'est notamment le ca des usines de produits laitiers.

Le Travail Dominical

Vocabulaire:

agacer = to annoy

volte-face = about-face

l'effe d'aubaine = windfall effect

Faire face à la concurrence de = face the competition of

aléatoire = randomness, haphazardly

Les adeptes du liberalism – supporters of liberalism

Avec en tète – with in mind

Tandis que – while

Sanctuariser – sanctuary

Moyennant des contreparties financières – in return for financial compensation

Convaincre – to convince

Qui: Les élus de Paris, président Macron

Que: Ils ont discuté la possibilité de permettre les commerces de travailler le dimanche

Quand: Pendant le Conseil de Paris (20, 21, 22 mars)

Où: Paris, dans le gouvernement

Quoi: Les adeptes du libéralisme veulent aller plus loin en étendant le périmètre des Zone Touristique Internationale (ZTI)

Comment: Si les élus pouvent être d'accord, le ZTI va étendre à tout le territoire parisien.

Résumé:

Les avis divergent sur le travail le dimanche. Il est un sujet qui divise les élus parisiens

Jerome Dubus est un ardent défenseur du libéralisme économique. Il veut faire l’argument qu’ils devraient travailler le dimanche parce qu’il peut créer plusieurs d’emplois et augmenter les chiffres d’affaire selon le chambre d’commerce. Il va faire sa position au conseil de paris 20-22 mars prochains.

Travailler le dimanche doit être volontaire et les personés qui travaillent devoir recevoir des contreparties financières.

M. Dubus espère bien convaincre Anne Hildalgo d’ouvrir des discussions au conseil de paris.